О књизи: година / Испоставило се да је књижевни успех немачког романтичара Фридриха де Ла Моте Фоукеа - прилично значајне личности у Немачкој 1810-их. да буде кратког века. Једино дело овог „превише плодног“, према његовом савременику Лудвигу Тику, писцу, које је издржало тест времена, била је бајка „Ондина“. Али у Русији и са њом, Фоукует није имао среће: бриљантни поетски превод Василија Андрејевича Жуковског потпуно је засјенио лик немачког аутора. Од тада, пре век и по, прича о заљубљеној сирени у Русији није ни покушана да буде преведена. Била је то „романтична приповетка” Жуковског која је објављена почетком 20. века са илустрацијама у боји енглеског уметника Артхура Рацкхама, оригинално креираних за Фукеову причу. Прозни превод „Ондине” направио је већ у 20. веку Немац филолог, истраживач књижевности 17-18 века, Нина Александровна Жирмунскаја.